tg —— vk —— fb —— ig
Афоризмы о футуризме
Высказывания Мины Лой о футуристском самосознании
Авторка: Мина Лой
Перевёл с английского Денис Бабков

Об авторке и переводе
Мина Лой (Mina Loy) — англо-американская поэтка, писательница, художница, дизайнерка. Лой была ключевой фигурой американского поэтического авангарда, её творческая практика включает элементы футуризма, дадаизма и сюрреализма. Среди её почитателей значились Артюр Краван, Гертруда Стайн, Эзра Паунд, Т. С. Элиот, Филиппо Маринетти. Феминистические взгляды поэтки были изложены в «Феминистическом манифесте», не опубликованном при жизни.

«Афоризмы о футуризме» — первый текст Мины Лой, опубликованный после её эмиграции в Соединённые Штаты. Перевод текста выполнен с максимально возможным сохранением пунктуационных и типографических принципов оригинала.
Афоризмы о футуризме
Aphorisms on Futurism



УМИРАЙТЕ в Прошлом
Живите в Будущем.

СКОРОСТЬ скоростей прибывает в начальную точку.

КОГДА материал сдавливают, чтобы извлечь из него суть, материя деформируется.

А форма, когда она сталкивается с самой собой, отбрасывается за пределы синопсиса зрения.

ПРЯМАЯ линия и круг, родители рисунка, формируют основу искусства; их последовательная изменяемость неограничена.

ПОЛЮБИТЕ безобразное, чтобы постичь его возвышенное начало.

РАСКРОЙТЕ объятия для униженных, чтобы возвысить их.

ВАМ нравится смотреть на прошлое, к которому уже обращён ваш взгляд.

НО Будущее кажется тёмным только снаружи.
Прыгните внутрь — и оно ВЗОРВЁТСЯ от Света.

ЗАБУДЬТЕ о том, что вы живёте в домах, что вы можете жить в себе —

ИБО самые маленькие люди живут в самых больших домах.

НО самый маленький человек потенциально может быть размером со Вселенную.

ЧТО вы можете знать о расширении, вы, ограничивающие себя уступками?

ДО СИХ ПОР великий человек достигал величия тем, что удерживал людей маленькими.

НО в Будущем великий человек, вдохновляя людей расширять свои возможности до предела, должен соразмерным образом стать по-настоящему огромным — Богом.

ЛЮБОВЬ к другим — это одобрение самого себя.

ПУСТЬ ваш эготизм будет настолько гигантским, что в сочувствии себе вы охватите всё человечество.

БУДУЩЕЕ безгранично — прошлое же лишь след сокрытых противодействий.

ЖИЗНЬ ограничивается только нашими предрассудками. Уничтожьте их, и вы перестанете быть во власти самих себя.

ВРЕМЯ — это рассеивание интенсивности.

ФУТУРИСТ может прожить тысячу лет в одном стихотворении.

ОН может сжать любой эстетический принцип до размеров одной строки.

РАЗУМ — это волшебник, скованный уподоблениями; освободите его, и самой малой идеи, зародившейся на свободе, хватит для того, чтобы опровергнуть мудрость всех предков.

ГЛЯДЯ на прошлое, вы прибываете к «Да», но до того, как вы успеете что-либо с ним сделать, вы уже прибудете к «НЕТ».

ФУТУРИСТ должен перескакивать от утверждения к утверждению, пренебрегая случайными отрицаниями — должен прыгать по ступенькам творческих поисков, не соскальзывая вниз, в мутный поток общепринятых фактов.
Умберто Боччони, «Динамизм велосипедиста», 1913
В абсолюте не существует наростов, к которым человек мог бы прикрепить свою веру.

СЕГОДНЯ происходит кризис в сознании.

СОЗНАНИЕ не может спонтанно принимать либо отвергать новые формы, как то предлагает творческий гений; но именно новая форма, в течение какого бы долгого времени она ни оставалась простым раздражителем — формирует сознание до того размаха, необходимого для власти над ним.

СОЗНАНИЕ не имеет высшей точки.

ПОЗВОЛЬТЕ Вселенной проникнуть в ваше сознание, его возможностям нет предела, нет ничего, что оно не могло бы воссоздать.

ОТКРУТИТЕ вашу способность усваивать и постигните элементы Жизни — Целиком.

НЕСЧАСТЬЕ состоит в разложении Радости;
Интеллект — Интуиции;
Принятие — Вдохновения.

ПРЕКРАТИТЕ выстраивать свою личность, опираясь на испражнения устаревших умов.

НЕ быть ничтожеством в своём окружении,
Но преображать своё окружение согласно своим предпочтениям.

НЕ принимать опыт, как есть.

НО приспосабливать деятельность под своеобразность собственной воли.

ЭТО первые шаги на пути к независимости.

ЧЕЛОВЕК является рабом только собственной умственной летаргии.

НЕВОЗМОЖНО ограничить способности разума.

ЗНАЧИТ, вы находитесь в унизительном рабстве не только у вашего восприимчивого сознания —

НО и у механических повторений подсознания, этого хлама расы-традиции —

А вера в собственную свободу — наименьшее по значимости для вас понятие, окрашивается пигментом ретроградных суеверий.

ВОТ заброшенные поля ментальной пространственности, которые расчистит Футуризм —

ОСВОБОЖДАЯ место для чего угодно, что вы, уже достаточно смелые и красивые, можете извлечь из осуществлённого «я».

СМУЩАЯ вас, мы кричим ругательства, мы кричим непристойности, которые вы, слабые, шепчете в одиночку в темноте.

ОНИ не содержат ничего, кроме вашего стыда.

ТАК эти звуки должны раствориться до состояния своей природной бессмысленности.

ТАК должен развиваться язык Будущего.

ЧЕРЕЗ высмеивание Человечества, какое оно есть сейчас —

ЧТОБЫ прийти к уважению человека, каким он должен быть —

ПРИМИТЕ громадную истину Футуризма
Избавившись от всех этих
— Пустяков. —


1914
Источники:

The Lost Lunar Baedecker : poems of Mina Loy / selected and edited by Roger L. Conover, 1996
Made on
Tilda